renverser la vapeur

renverser la vapeur
(renverser [тж. retourner] la vapeur [или la vape])
изменить ход дела, переменить тактику, изменить направление

Vous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.

Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.

Les Fritz s'efforçaient à la discrétion ... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. [...] Ils renversaient la vape ... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно ... Они хотели успокоить нас, приручить. [...] Они переменили тактику ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "renverser la vapeur" в других словарях:

  • Renverser la vapeur — ● Renverser la vapeur changer le sens de marche d une locomotive à vapeur pour l arrêter rapidement ; adopter une conduite contraire à celle qu on suivait auparavant …   Encyclopédie Universelle

  • renverser la vapeur — loc. Se reprendre, changer complètement d opinion ou de tactique …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • renverser — [ rɑ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1280; de re et a. fr. enverser, de envers 1 ♦ Mettre de façon que la partie supérieure devienne inférieure. Renverser un seau pour grimper dessus. Renverser son bateau. ⇒ chavirer, dessaler. 2 ♦ Disposer… …   Encyclopédie Universelle

  • vapeur — 1. vapeur [ vapɶr ] n. f. • XIIIe vapour; lat. vapor 1 ♦ Amas visible, en masses ou traînées blanchâtres, de très fines et légères gouttelettes d eau de condensation. ⇒ 1. brouillard, brume, nuage. « Les vapeurs retombées sur l horizon [...] en… …   Encyclopédie Universelle

  • RENVERSER — v. tr. Mettre à bas, faire tomber une personne, une chose. Renverser une chaise, une table. Renverser un mur, une maison. Renverser son verre sur la table. La table s’est renversée. Le cheval, en se cabrant, se renversa sur son cavalier. Fig.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • inverser — [ ɛ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1840; de inverse, pour remplacer invertir 1 ♦ Faire prendre à (deux objets) une position relative inverse de la précédente; changer (la position, l ordre). ⇒ intervertir. Inverser l ordre de deux facteurs …   Encyclopédie Universelle

  • coulisse — [ kulis ] n. f. • 1754; coulice 1289; de coulis « qui glisse » 1 ♦ Support à rainure le long de laquelle une pièce mobile peut glisser. ⇒ glissière. Réparer la coulisse. Fenêtre, porte, placard à coulisse. Le panneau qui glisse sur la rainure.… …   Encyclopédie Universelle

  • Scred Connexion — La Scred connexion en live Pays d’origine Paris, 18e arrondissement …   Wikipédia en Français

  • Scred connexion — Pays d’origine Paris, 18e arrondissement …   Wikipédia en Français

  • Koma (rappeur) — Koma est un rappeur français originaire du 18e arrondissement de Paris. Issu d une famille d origine algérienne, il grandit dans le quartier de Barbès. Il est membre du collectif Scred connexion. Discographie En solo 1997 : Tout est calculé… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de France de rugby à XV 2010-2011 — Infobox compétition sportive Top 14 2010 2011 Généralités Sport Rugby à XV Organisateur(s) Ligue nati …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»